Shadows and

Tummat

Sinun silmät

on kiinni

ihan lähellä,

on selässä,

aina,

katsoo selkää,

kun kävelen,

ihan kiinni.

Ota pois.

katsoo vielä, 

kun käännyt, 

laita kiinni, 

Vielä, 

ihan kiinni,

kun tulen takasin, 

katson.

Ota pois.

Under the nails

Se mikä liikuttaa, 

se mikä pistää liikkeelle vedet silmistä, suusta, minun ja sinun sormenpäistä tihkuu

suolaista vettä.

Liikuttaa, laittaa liikkeelle veden silmistä, suusta, minun ja sinun kynsien alta valuu suolaista vettä.

The water flows from the eyes, and my mouth, 

seeping through under the nails.

Helsinki, 2016

Uusiutua

Freiburg, 2016

The waves

The waves of this sea we live in,

Accompanied by whatever music.

And the time, whatever, and goes on.

The days are restlessness or not and then suddenly everything turns to thunder and black.

The kisses are the rain, when it was supposed to be sunny,

The black hole on the chest when you thought the sky was clear.

eng

The power of silence

the sound of not saying

the shouting of the cold

as the time stops

words loudly whispered through the empty

(i have nothing to say

my fingers, breathe freezing,

my ribcage, blood, muscles of my lips,

eyes, the heart not beating,

the skin between my fingers not alive,

the space inside the ear not hearing,

muscles contracting slightly towards my center, to drag them with me to the darkness the black opening on the back of my head, heavy place. 

Body getting lighter as thoughts repeating over and over.)

in the neck the words, building a hardness, transforming into dark blue,

gets colder

less in being

less of life

the silence takes

makes cold

the coldness comes to my side,

takes, says to be quiet, for no one to hear or to see.

Ää

Äänettömyyden valta

hiljasuuden ääni

sanattomuuden

tyhjyyden, kylmyyden läpi huudetut kuiskaten sanat

ei ole sanottavaa, kun

sormet, hengitys jäätyy loppuun

niska ottaa kaikki itteensä, tekee jäykemmäksi

tekee kylmemmäksi

tekee vähemmän olevaksi

tekee pienemmäksi

tekee olemattomaksi

Hiljaisuus ottaa

tekee kylmäksi

Kylmyys menee sisään,

ottaa, sanoo että olla hiljaa, ettei kukaan kuule ettei kukaan nää.